彼らのキャラクターとシリーズの普遍的な影響に関するドラゴンボール超吹き替えキャスト

悟空

ニューヨークコミコンの期間中、私は非常に幸運なことに、 ドラゴンボールスーパー 吹き替え:ショーン・シュメル(悟空)、ジェイソン・ダグラス(ビールス)、イアン・シンクレア(ウィス)、モニカ・ライアル(ブルマ)。



声優で最も才能のある人たちとの会話は本当に楽しいものでした。会話の興味深い側面の1つは、これらのキャラクターを具体化するために膨大な量の感情的な時間を費やした声優が、どのように彼らの見方を表現しているかについて話し合うことでした。



有毒な男らしさはそれがと同義であるように思われる DBZ 、でも実際に原作のマンガと日本語版を見ると、 ドラゴンボール マッチョで超男性的なキャラクターは、戦いの楽しさと良い戦いの高潔さのために戦う甘くて間抜けな素敵な男に尻を蹴られます。

基本的に、私たちが持っているべき悟空と私たちがよく得る悟空の間には多くの違いがあります、そのいくつかはファンの反応と投影からです。それで、ファンが彼らのキャラクターについて誤解していると彼らが感じるいくつかのことを尋ねたとき、私はインタビューをしてこれを持ち出しました、そして、Schemmelはこの本当に思慮深い応答をしました:



人々が誤解している主なことは、Funimationが翻訳を取り、アメリカの視聴者が望んでいると彼らが思っていた利他的なスーパーヒーローのように[悟空]を書いたとき、私のキャリア全体で苦労してきました。彼らがなぜそうしたいのか理解できます。カイ以来、私たちはそれを日本人に近づけており、鳥山明が望んでいるようにそれを作るのに本当に苦労しています。それは次のように記録されています: '悟空は典型的な利他的なヒーローではなく、見知らぬ人と戦うのが好きですその結果、地球が救われたとしても、それは興味深いことです。」だから、人々が理解していないのは、彼がベジータのような誇り高きサイヤ人の戦士ではないということです。彼はそれを超えています。

悟空にはこのマッチョはなく、エゴもナルシシズムもありません。ですから、エゴイックに見えるセリフを見ると、私は宇宙のスピーチの希望です。日本語では正確ではなく、悟空が立っているのは性格が悪いように思えたので、私は本当に苦労しました。フリーザの上に「私は希望です!私はとても素晴らしいです」そして俳優として売ることは私にとって困難でした。皮肉なことに、ファンはそれを愛しているようです。



それから私はダブで、瞬間を売るために、価値観や文化的イデオロギーを西洋化する必要があるだけでなく、何もないところに対話を追加する必要があることを提起しました。シェメルは悟空をマッチョにする試みがあったスーパーでそれを持ち出しました。

ハロウィーン映画の小さな女の子のピエロの衣装

最近のシーンがありました 素晴らしい 悟空が悟天に指を持っていて、彼らが「この男を一番に見せよう」と書き直して、私がええと言ってスクリプトをチェックしたところ、彼はそれを言っていません、彼はただ指を上げているだけです!悟空はたわごとを与えず、悟空が決してしないであろうエゴイックで自己陶酔的なことである「誰のナンバーワンを彼に示すつもりだった」と悟天に決して言いません。ベジータかもしれない—

リアル:ベジータはそうするでしょう。

シェムメルにとって、それが日本で強力であるならば、それはここで強力である可能性があるので、彼は悟空としてのキャリアを通して、鳥山明が彼になりたいと思っているヒーローになることを可能にするために戦ってきました。

私にとって、ショーとは正反対だといつも思っていたのは、ファンダムが主人公の悟空をいかに男性的に扱うかということでした。私自身が悟空をリフすることはいつもありますが、私がこのキャラクターについていつも好きだったことの1つは、彼がいかに混沌として優れているかということです。

悟空はあなたが利他的な人と呼ぶものではありませんが、彼は彼の心に悪意を持っていません、そして私がいつも愛していると思った彼には無実があります。私は最初のエンディングを見たのを覚えています 素晴らしい 悟空が私たちが見ている小さな子供から成長していることを示しています ドラゴンボール 妻、子供、孫を持つ男に。その冒険が生き返るのを見て、私は泣きました。

ロードオブザリングゲイ

イアンシンクレアは、シリーズの中で最も強力なキャラクターが必ずしもかさばる野獣であるとは限らないことを提起しました。鳥山がどのようにパワースケールを作ったかを見ると、小さい方が常に強いです。大きな怖いキャラクターの後ろにいる背の高いやせっぽちの男…それが強い人です。

これは、1つのタイプとしてタイプキャストされることが多いジェイソン・ダグラスにとって、彼のリア王になることができる洗練された悪役を演じることができるのは素晴らしいことです。私にとって、私はこの業界でしばしばイライラしていました。なぜなら、私は自分の体の見た目でタイプキャストを感じているからです。 「ああ、ジェイソンを大きなよそよそしいキャラクターに連れて行って」、それで、パワフルで洗練されたキャラクターを演じることは素敵です。悪意と軽蔑と魅力とコメディー効果。

私のお気に入りのキャラクターであるブルマを演じるモニカ・ライアルは、ブルマのキャラクターがシリーズで行ったことを人々が実際にどのように減らしているか、そして彼女がどれほど重要であるかについても話しました。タイムマシンを作りました! […]彼女は女性と若い女の子にとって素晴らしいロールモデルです。これはまだ彼女の女性らしさとセクシュアリティに触れているこの女性であり、同時に彼女は素晴らしい発明者であり、科学者であり、金持ちであり、これらすべての男性に彼女を恐れさせています。

私は彼女に、キャラクターがファンから正当な評価を得ていると感じているかどうか尋ねました。

あなたには2つの考え方があります、とリアルは説明します。あなたには、ブルマがどのように単独でショーに責任があるかについての論文や論文全体を書く人々がいます ドラゴンボール そして、あなたには「ええ、彼女は女の子です」のような人がいます。彼女は陰謀にとても不可欠です[…]彼女は彼女の友人と夫がより強くなるのを助けるためにそれをします。

ブルマは悟空とベジータのバランスをとるのに完全に相当します。誰もが愛したことの1つ 素晴らしい は国内ドラマであり、ベジータのようなキャラクターが家族をどれだけ気にかけているかを示すことができます。悟空とは異なり、Schemmelは笑いながら追加します。

イアン・シンクレアは、ウィスがベジータを駆逐艦として訓練しており、悟空は最終的にはカイになり、私の心はレースになりますが、非常に素晴らしいだろうという彼自身の個人的な理論に言及しました。それはBeerusを再び悪者にするか、Rialがそれを新しいPiccoloに置き、ベビーシッターになるように、食品評論家になる可能性があります。 ニューヨーク・タイムズ。

彼らと話をするのは素晴らしかったし、イアンが子供の頃に成長するのを見ていたスーパーヒーロー、特にショーン・シュメルと話をするようになったとき、私はイアンにとても愛着を感じました。悟空が一緒にいたような気がしました。それは確かに人生の目標です。何よりも、なぜ私が本当にそれを信じなかったのかを再確認しました ドラゴンボール それは女の子のためのものでした。それは、その普遍性、登場人物、そしてそれが語る価値観がすべての人のためのものだからです。

さらに、この座り込みは、これらの声優がこのキャラクターを生き生きとさせるために行った舞台裏の仕事、キャラクターの公式の英語の声であるだけでなく、彼らのキャラクターが両方によって正義を成し遂げられるように戦うことを思い出させましたと執筆チーム。

それは私の人生のほぼ半分の一部でした、とSchemmelは言いました。私にとって、それは私が好きな楽しいことだけではなく、私の人生です。シェメルにとって、悟空であることは彼のアンカーになるのに役立った最も快適なジーンズのようなものです。

悟空はとても素晴らしく、彼の甘くて愚かな良さのために素晴らしいヒーローであり、それは彼をみんなのアンカーにします。

(image: Toei Animation)

黒と白の星空の夜

— Mary Sueには、個人的な侮辱を禁止する厳格なコメントポリシーがありますが、これに限定されません。 誰でも 、悪意のある表現、およびトローリング。—